!ما معنى هذا؟
يوزو بارعة جدّاً في عملها
أقول لكِ خذي استراحة
أنتِ مخلصةٌ للعملِ بما يكفي الآن
أنا من يقرّر ذلك
أنا بأتمّ صحّة
أنا بخير
من سيحلّ مكاني على أي حال؟
هذا ليس ما تقرّرينه أنتِ
اسمعي، ستأخذين إجازةً غداً
،أقدّر مشاعركِ يا ساتسكي
لكن لن تخرجي من كونوهاناتي فقط لأنّكِ تعملين بجدّ
...المعذرة
هل تعاني ساتسكي-تشان من مُشكلة؟
ـتانكيـ ناهانوكو
الحلقة 2 رحلة ربيع
لكن لن تخرجي من كونوهاناتي فقط لأنّكِ تعملين بجدّ
أعلم ذلك
لكن كلّما أهدرتُ وقتاً، تخلّفتُ عنها أكثر
!ما هذا؟
إنّه حمّام بأزهار الكرز
سمعتُ أنّنا سنفرّغ هذا الماء غداً
آمل أن تستمتعي به
لم أشرب السّاكي في حمّام في الهواء الطلق من قبل
مع أنّ كيري تفعل ذلك طوال الوقت
ألا تحبّين السّاكي؟
لا أشرب ليلياً
عادة ما أعمل على التّخطيط والتّحضير لليوم التالي
يمكنكِ الحصول على نومٍ هانئ اللّيلة إذاً
صحيح
لستُ بحاجةٍ للتفكير في أي شيء اليوم
سيطلعُ البدرُ قريباً
متى توقّفتُ عن تأمُّل السّماء؟
يمضي العالم للأمام مهما فعلنا
إذا شحتِ بنظركِ بشكلٍ خاطفٍ للأسفل سُرعان ما سيختلف المشهد
من المُخجِل عدم إدراك ذلك
مُخجِل؟
هذه أيضاً من بقايا الرّبيع الذي مضى بينما كنتُ أنظر للأسفل
أتريدين أن تقومي بكلّ هذا العمل؟
أنا متأكّدةٌ أنّكِ مُتعبة أيضاً
أنا بخير
لديّ إجازةٌ غداً أيضاً
!زهور
!انسي ذلك. انضمّي إليّ
حـ-حسناً
هل هي ثملة؟
قلتِ أنّ لديكِ إجازة غداً، صحيح؟
ممتاز
اقضي بعضاً من الوقتِ معي
أين؟
لم تتنزّهي معي في البلدةِ بعد، أليس كذلك؟
سآخذكِ في جولة
سأدعوكِ إلى تناول شيء لذيذ مُقابِل أزهار الكرز والسّاكي
لستِ بحاجةٍ لذلك
إضافةً إلى أنّني لا أملك أي لِباس
سأعيركِ كيمونو
أراكِ هناك
هذه هي مرّتي الأولى في الخروج
!لا أصدِّق
هل ستخرجين بهذا الشّعر المنكوش حقّاً يا ساتسكي-نيساما؟
ليس لديّ عمل اليوم
قطعاً لا
اذهبي وسرّحيه فوراً
!ولون حزامكِ غير مناسِب يا يوزو-تشان
سأعيركِ حزاماً. تعالي معي
أكره أن تكون الفتيات غير مكترِثات للأزياء
ماذا؟
لم أركِ ترفعين صوتكِ من قبل يا رين-تشان
اعذريني، يجب أن تكون السيّدة أنيقة حتّى لو كان منزلها يحترق
!إنّها ظريفةٌ ومُمتعة
ماذا؟ ساتسكي، يوجد ثقبٌ في جوربكِ
—لا بأ
!أبداً
!غيّريه
لم أرَ ساتسكي-تشان تتوبَّخ من قبل
رين، في أي وقت سيأتي الضيوف اليوم؟
تعبِّر بمختلفِ أشكال التّعابير التي لم يسبق أن رأيتُها
مجموعتان في السّادسة
حسناً
ساتسكي-نيساما جذّابة
آمل أن تكون أكثر تنبُّهاً
عليها أن تهتمّ أكثر بشأن تقديمها إن كانت ستُصبِح كاهنة
ماذا؟
ماذا؟ لم تسمعي؟
ساتسكي-نيساما ستغادر كونوهاناتي لتصبح كاهنة
ساتسكي-تشان؟
ستغادر كونوهاناتي؟
يا له من يوم رائع لنزهة
ماذا؟ أنتِ غريبة الأطوار
لم أتوقّع أبداً أن تقومي بمواعدةِ يوزو
أنا آخذها في جولةٍ فقط لأنّني لم أجد ما أفعله فجأة
بسببِ شخص في بالي
!كيري
نعم يا حضرة المُديرة
سنستضيفُ ضيفَي مأدبة آخرين
حسناً، سأبلغ الطبّاخين
شكراً
...هل أنتِ متأكّدة
!لا بأس
لن يقيم كثيرٌ من النّاس عندنا اللّيلة
!اذهبي فحسب
غادرنا متأخّرين لأنّ رين أخّرتنا
أنتِ جميلةٌ جدّاً يا ساتسكي-تشان
ها هي ذي بتعليقاتِها المِخجِلة مجدّداً
ساتسكي-تشان، انظري إلى هذه
!ما أظرفها
مانيكي-نيكوس
أعدادها كثيرة
لدينا مختلف أنواع الوجوه
تعاليا وألقيا نظرة
القطّة التي ترفع كفّها الأيمن تُجلِب الحظَّ السّعيد
أتحبّين القطط؟
والّتي ترفع كفّها الأيسر تُجلِب الزبائن
!نعم
حقّاً؟
لكن القطط ليست شهيّة إلى هذا الحدّ
علبة ملح
!هشّ! هشّ
يوجد المزيد من المحلّات هناك
أتريدين تفقّدها؟
حسناً
تأكلين ميتاراشي دانغو، أليس كذلك يا ساتسكي-تشان؟
تبدو لذيذة
هل يمكنني أكل قضمة؟
حسناً
تحبُّ الفتيات أشياء كهذه حقّاً
يمكنكِ أكل قضمة أيضاً
حسناً
تفضّلي
هيّا
أرأيتِ؟
شيراتاما دانغو مُهتَزٌ ولذيذ
لـ-لا يرانا أحد، أليس كذلك؟
يا لها من مدينة كبيرة
كنتُ أعيش في معبدٍ في الجبال لذا انصدمتُ في البداية
لكن تبدين مرتاحة أمام النّاس
كان يزور المعبدَ كثيرٌ من الزوّار
جاءنا كثيرٌ من الزوّار البشر أيضاً
هكذا إذاً
لهذا لديها معرِفة بشريّة واسعة
ترين بشراً في هذه البلدةِ أحياناً أيضاً
حقّاً؟
إنّها بلدة بريديّة للسيّاح
لكِ أن تتوقّعي أن تري أي شخص هنا
إنّها جميلة
من المُثير أن ننظر للأمرِ على أنّ كلّ شخص عابر له أسراره
حقّاً؟
شكراً جزيلاً لكِ على دعوتي للخروجِ اليوم
المهمّ أنّكِ مستمتعة
أجل
كلّ ما في الأمر أنّني حصلتُ على إجازة
لم أفعل شيئاً أستحقّ الشّكر عليه
هذا كلامٌ يسهل قوله
لذا لمَ لا أستطيع قول ذلك لها؟
!لا تفكّري أفكاراً غريبة
سأخبر كيري حتماً
لا تليق بكِ شخصيّة تسونديري
هذه الفتاة تشوّشني بطريقةٍ ما
لم أرك منذ وقت يا تومي-سان
ألم تتفتّح أزهار الكرز في المزارِ بعد؟
...بخصوصِ ذلك
انتهى موسم أزهار الكرز، ولم أرَ برعمةً واحدة
أظنّها تكبُر
هذا محزنٌ للغاية
لن نجد شجرةً مقدّسةً مذهلة مثلها في أي مكانٍ آخر
والآن إلى أين ينبغي أن نذهب؟
أريد رؤية المزار
المزار؟
لا شيء مُثير لرؤيتِه هناك
أريد فقط إلقاء التحيّة على الإله
ولديّ فضول تجاه أزهار الكرز أيضاً
...و
أريد أن أرى أين ستعملين
أين ماذا؟
!أخبرتكِ رين، أليس كذلك؟
!هذه زلّة لسان
هذه ليست غلطتها
ربّما ارتكبتُ خطأ
إضافة إلى أنّني أظنّكِ ستكونين كاهنة عظيمة
كفّي عن تخيُّل الأمور
إلى أين ستذهبين؟
إلى المغسل
آسفة
أتساءل ما الذي استفزّها
عليّ أن أكون حذرة
اسمعي. ابقي مكانكِ كي لا تتوهي
ما زالت قلِقة عليّ حتّى الآن
إنّها لطيفةٌ جدّاً
هل أنتِ بخير؟
شكراً لكِ
انفصلتُ عن أختي
بتُّ أبحث عنها لخمسةِ أيّام حتّى الآن
خمسة أيّام؟
ما زال أمامي عمل أقوم به
...يا لها من مُشكلة
...المعذرة
إن لم يكن لديكِ مانع، سأساعدكِ على البحثِ عنها
سأكون مُمتنّة
...أنا آسفة يا ساتسكي-تشان. سأعود في الحال
ينبغي أن أعود الآن
!يا فتاة
كان ذلك سيّئاً
،ولو أنّي كنتُ مغتاظة
أتكلّم معكِ
كان من السّخفِ منّي أن أتصرّف بذلك الشّكل مع مُستجدّة أصغر منّي
أنا تائهة
دُلّيني
أعرف يوزو. أنا متأكّدة أنّها ستتظاهر بنسيانِ ذلك
لا تدّعي وكأنّكِ لا تسمعينني
تبّاً، لم أستطع التملُّص
لا داعي لتناديني "فتاة" يا طفلة
انصرفي
!كيف تجرؤين؟
إذا أسأتِ التعاملَ معي فسأبكي
سأتدحرج وأنوح
أتريدين ذلك؟
ستغدين مصدراً للسخرية إذا لحقتُ بكِ وأنا أتدحرج
أي تهديد هو هذا؟
تبّاً
فهمت، فهمت
يسرّني أنّكِ فهمت
آسفة يا يوزو، سأشتري لكِ مانيكي-نيكو لاحقاً
حسناً، إلى أين تريدين أن آخذكِ؟
جِدي لي أختي
أنتِ تائهةٌ فحسب إذاً
!لستُ تائهة
ابتعدتُ لأستمتع في غفلةٍ من أختي والآن لا أستطيع العودة إلى المنزل
هذا يزيد الطين بلّة
ابتعدي وعيشي بمفردكِ فحسب
يا للوقاحة
سئمتُ من سخريةِ أختي فقط لأنّني أصغر منها
لم أعُد طفلة
حسناً، الأخوات الأكبر أنانيّات جدّاً
ماذا؟ لديكِ أخت أكبر أيضاً؟
!تبّاً
سننسجم معاً
لسنا بحاجةٍ لذلك
لم أرَ فتاةً كهذه
هكذا إذاً
شكراً لكِ
آسفة، لا أعرف المنطِقة جيّداً
لا عليكِ
آسفة لإزعاجكِ
إلى أين ستسافرين؟
إلى الشّمال
نسافر من أبعد نقطة جنوباً، وباتّجاه الشّمال شيئاً فشيئاً
كلّ الأخريات قد سبقننا
بينما أنا وأختي قد تخلّفنا عنهن
يجب أن تجديها بسرعة إذاً
لا تقلقي
هذه رحلةٌ كانَتْ تُقامُ منذ زمنٍ بعيد
بقدرِ ما أنا مرتعدة، لا أستطيع أبداً أن أفلت من عبور الزمن
هذه فكرةٌ جميلة
ستُصبِح ساتسكي-نيساما كاهنة
كنتُ حزينة فعلاً
لكن لن نفترق للأبد
ما زال هناك الكثير لا أعرفه عن هذه المدينة، وعن كونوهاناتي
وعن أصدقائي
لكن أريد قضاء المزيد من الوقت وأنجذب إليهم أكثر فأكثر
سنكون صديقتين حميمتين، ألا تعتقدين ذلك؟
!تبّاً. اصمتي
ما هو شكل أختكِ الكبيرة؟
هل هي أنانيّة؟
أنانيّة جدّاً
...لا تفكّر سوى بنفسها وغير لبِقة
عظيمة في كلّ شيء
لستُ مهتمّة في أن أصبح كاهنة
لندع ساتسكي تؤدّي العمل
حلمها هو أن تخدم الآلهة
إنّها حقّاً فظيعة
أختي لا تفكّر بالآخرين، لكنّها فظيعة
تبّاً! أشعر برغبةٍ في صفعِها
أحبّكِ
ما رأيكِ أن تنضمّي إليّ؟
لا شكراً لكِ
ماذا؟
إنّه عملٌ نبيل، خدمة الآلهة
وليس مجرّد إله حامٍ لبلدةٍ صغيرة كهذه
نحن نخدمُ آلهة تاكاماغاهارا
إنّها مهمّةٌ نبيلة، تضمنُ سلامةَ ناكاتسوكوني
يمكنكِ أن تنافسي أختكِ منافسة شديدة
سنرسل هيراغي للخدمةِ في كونوهاناتي
لكن يا عزيزي، يتأمّلُ الجميع من هيراغي أن تصبح كاهنة
بالفعل
لنرسل ساتسكي بدلاً من ذلك إذاً
حسناً
!ماذا؟
من أين هبّتْ هذه النفحة؟
زوبعة؟
وجدتُها
إنّها بالقربِ من شجرة أزهار الكرز
إن استطعتُ جعل أزهار الكرز تتفتّح فسوف تنظر إليّ أختي نظرة مختلِفة
لا أستطيع فعلها بمُفردي، لكن !برفقتي صديقة الآن
انتظري. صديقة؟
لن تستخدميني لتخصيبِ الشّجرة، أليس كذلك؟
...ا-النجدة
!لنُزهِر الشّجرة الميّتة
...أزهار الكرز
!شجرة أزهار الكرز قد أزهرت
!حان وقتُ مأدبة
!حان وقتُ مهرجان
وجدتُكِ يا ساتسكي-تشان
كنتُ قلقة من أن تكوني عالِقة في دورةِ المياه
أرأيتِ؟ ها أنتِ ذي
تتصرّفين وكأنّ شيئاً لم يكن
هل أنتِ بخير؟
أجل
ما كان ينبغي أن تشدّيني بلا سابِق إنذار
عجباً
كاهنة؟
أيامي
ساتسكي-سان
نادراً ما أراكِ تأتين إلى هنا
...لا، أنا
تعالي، سأبحث لكِ عن مقعد
!انتظري يا أيامي
لا تقلقي، لديّ مكانٌ لرفيقتكِ
ما الأمر؟
فتاة كانت تبحث عن أختِها
أختها؟
بدَتْ أنّها بحاجةٍ لمساعدة حقّاً
...أعلم أنّكِ طلبتِ منّي عدم الابتعاد، لكن
آسفة
لا، في الواقع، لا يحقُّ لي أن أشتكي
لا تقلقي
لقد عثرَتْ عليها
الفتاة التي في الوسط
هل ترين الكاهنة ذات الشّعر الفضّي؟
تِلك هي أختي الكبرى
أتيتُ إلى كونوهاناتي عوضاً عنها
لم أكن من تمّ اختيارها لتُصبِح كاهنة
لا تخالي أنّني استسلمت
حالما تسنح لي فُرصةٌ للاستقالة سأسعى لأصبح كاهنة مجدّداً
أنا خجولةٌ حيال هذا الأمر، لذا لا تخبري أحداً
إنّها لطيفةٌ للغاية
إنّها لطيفةٌ وخرقاء ولا تريد أن تتكلّم مع النّاس عن نفسِها
ومع ذلك كشفَتْ سرّها لي
لم أكن أعلم أبداً أنَّ لمس قلب شخص قد يُسعدني إلى هذا الحدّ
ما-ماذا؟
ماذا حدث للتو؟
أنا مسرورةٌ فحسب لأنّني أتيتُ إلى كونوهاناتي والتقيتُ بالجميعِ ولا سيّما أنتِ
هيّا بنا
تُقامُ مأدبةٌ في الصّالةِ الرئيسيّة
لنعُد إلى العمل
حسناً
تسافِران تجاه الشّمال للأبد، تاركتان وقع أقدام الزهرة المُتفتّحة
لنذهب إلى المنزل
لنعد إلى كونوهاناتي خاصّتنا
الحلقة القادمة انتظار مُتيّم